Автор: Сергей Волков

Русская озвучка для игры Crimson Desert была создана командой SynthVoiceRu и представлена 29 марта 2026 года, всего через неделю после релиза игры. Эта озвучка была разработана с использованием технологий искусственного интеллекта.

На данный момент озвучка доступна для трех версий игры: на платформах Steam, Xbox и Epic Games Store. Стоимость озвучки составляет $7,9.

Важно отметить, что официальная локализация игры ограничивается только текстовым переводом, что создало определенные трудности для команды локализаторов. Они столкнулись с проблемами в исходном коде игры, включая рассинхрон и пропуски в субтитрах, а также отсутствие субтитров в некоторых сценах.

Команда SynthVoiceRu отметила: «Если бы исходники были в порядке, работа пошла бы в разы быстрее. Но из-за ошибок разработчиков нам пришлось тратить огромное количество времени на тесты и ручную подгонку каждой реплики, работали с утра до утра.»

Несмотря на эти трудности, локализаторы пообещали поддерживать проект и после релиза, выпуская обновления. Патч, выпущенный в конце марта, добавил несколько видов ездовых животных и возможность оптовой покупки овощей и фруктов.

Пиковый онлайн игроков в выходные превысил 276 тыс. человек, что свидетельствует о высоком интересе к игре и ее новому контенту.

Таким образом, русская озвучка для Crimson Desert стала важным шагом в локализации игры для русскоязычных игроков, несмотря на существующие проблемы с технической реализацией.